-
1 niederschlagen
1. * vt1) ударять, бить (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу)den Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить ( стукнуть) молотом по наковальнеdas Getreide ist vom Hagel niedergeschlagen — хлеб побит ( побило) градом4) испортить настроение (кому-л.); повергнуть в уныние (кого-л.); удручать5) ослаблять, снижать; успокаиватьdas Fieber niederschlagen — снизить ( сбить) температуру6)die Augen niederschlagen — опускать глаза, потупить взгляд ( взор); потупиться7) юр. приостанавливать, прекращать (дело, следствие)ein Verfahren niederschlagen — прекратить дело производством8)Zweifel niederschlagen — побороть ( преодолеть) сомненияein Gerücht niederschlagen — опровергнуть слух, воспрепятствовать распространению слуха9) хим. осаждать; конденсировать2. * vimit dem Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить молотом по наковальне3. * (sich)die Feuchtigkeit hat sich auf den Scheiben niedergeschlagen — стёкла запотели (от влаги)2) опускаться, ложиться3) ( in D) находить своё отражение ( воплощение, выражение) (в чём-л.); отражаться, сказываться (на чём-л.) -
2 den Hämmer auf den Amboß niederschlagen
Универсальный немецко-русский словарь > den Hämmer auf den Amboß niederschlagen
-
3 mit dem Hämmer auf den Amboß niederschlagen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Hämmer auf den Amboß niederschlagen
См. также в других словарях:
Артъауыз – перевод — см. Артъауыз Артъауыз – в осетинской мифологии злой дух, за ослушание бога прикованный к луне и находящийся там под охраной зедов. Чтобы Артъауыз не вырвался и не навредил людям, каждый кузнец во время работы должен был один раз ударить молотом… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
КОВАТЬ — железо, ковывать, обрабатывать молотом, давать ему любой вид; гвозди, подковы, выковывать, выделывать ковкою; лошадь, подковывать, подшивать подковы ухналями к копыту; жернов, насекать его, наклевывать, клевать. | Стучать, колотить молотком мерно … Толковый словарь Даля
грохать — ГРОХАТЬ1, несов. (сов. грохнуть), что. Употр. преим. в сов. Разг. Перемещать (переместить) что л. куда л. (обычно вниз) с очень сильным раскатистым шумом; ронять со стуком, треском; Син.: опрокидывать [impf. coll. to crash (down, on), bang… … Большой толковый словарь русских глаголов
